“谷勒兔乳 峽披鳥衣 ”
——錯綜複雜談「回歸」！
再過一天，時序將步入新的一年，錯綜複雜、天災人禍、紛爭不斷的
2012年終要過去。回望過去，展望將來，謹願
2013年世界「回歸」寕靜。
歲末祈望「回歸」，可見「回歸」實在需求若渴，最近的例子就是某會所歲末聯歡，打出的文宣口號就強調以「回歸」為主題，給人的印象就是會所已陷水深火熱、萬劫不復之境，因此須要呼龥前被迫離開、或不願同流合汙的有識之士「回歸」，以拯會所於不倒。
查「回歸」一詞，除了用於統計學上之專有名稱外，其基本解釋是回返、喚回、後退、倒退，等等，用以表示某事發生倒退或表現倒退的現象時，退回到原先或中間的狀態。「回歸」最著名的例子是1997年大不列顛及北愛爾蘭聯合王國（簡稱英國）政府，將香港主權移交給中華人民共和國（簡稱中國）政府的香港回歸事件，以及1999年葡萄牙共和國政府，將澳門主權移交給中華人民共和國政府的澳門回歸事件。這兩個著名的「回歸事件」，是百年來受盡西方列強欺侮、被迫割讓國土而面目無光的中國人得以揚眉吐氣、終結被殖民時代、恢復對被殖民國土行使主權的偉大事件，因此「回歸」一詞一時之間似乎倍增光彩與風行，實在其來有自。但是，如果我們要引用一個倍增光彩與風行的名詞時，首先我們必要具備與其相當的背景事實，否則只徒具虛言，引喻失義，親痛仇快，甚而引至隙嫌更甚。
號召會員「回歸」的會所，多年來有會員被迫（注意，是被迫）離開的事實嗎？有成為藏污納垢的地方而令其他正人君子疏離嗎？這種以嚴重否定過去的文宣口號，不知道能為會所找回了什麼，但肯定會將所有前人精英排拒於門外。如此這般說「回歸」，是脫胎換骨？還是得不償失？
走筆至此，忽有曾喝過洋水的某會所CEO向魯凡問道：『魯兄，你用肺說的話說了半天，跟你的大題目似乎沒有關係，究竟你那似聯非聯的大題目是什麼意思？是中文嗎？』唉！老弟，你洋水雖曾喝過，卻始終亦非洋人，洋人的典故你未到家矣，就讓魯人家為你解說一二。
中國是有四千多年歷史的古國，是世界上文明發生最早的國家之一。中國的文字從早期的簡單象形一直發展至現代的簡體字，少說亦已有四千年，其能表達的各類詞語，自非今天大行其道的番邦蟹行文字可比。根據魯某人的考證，西元12世紀即有番邦人士抵達中土尋幽探勝，拜師學藝，時間上比之13世紀的馬可波羅氏還早了近百年，更不要說16世紀後來華的利瑪竇、南懷仁、安東尼托馬斯等後期傳教士。該位12世紀即已來華的番邦人士姓名為牛耳波羅，可能是馬可的遠祖，在中土雖然甚為努力學習，奈何中文實在過於博大精深，而且人生苦短，時間有限，當其自以為已盡得漢學之窮奧，執漢學的牛耳回國時，中國友人即書本文題目八字相送，以為其人必能解讀，而牛耳兄基於血液中充滿白皮優越感基因，雖然對此八個字一竅不通，仍然碍於面子強以為通，反正在老家又有何人漢學能比自己更強焉？於是毅然踏上了歸途。
西元1169年元旦，留華半桶水漢學家牛耳波羅回國途經英吉利海峽，英皇亨利二世（Henry II）聞訊特予以接見，問及東方中土情況，牛耳氏一本初衷，鼓其三寸不爛之舌，動以加鹽加醋之能，令足不出戶的亨利氏大為響往，醉心不已。牛耳氏既得英皇之讚嘆，飄飄然之感油然而生，早將中土友人所提示之「謙受益」金石良言忘記至九宵雲外，更將其不求甚解、寫得鐵劃銀鈎之《谷勒兔乳，峽披鳥衣。》展示於亨利二世前。亨利何曾得睹如此狀如繪畫之文字，即時愛不釋手，並追問其意。牛耳氏不防有此一問，一時詞窮竟無以對，不過到底是在中土喝過「糖水」多年，吹牛皮之技實青出於藍，更勝中土人士一籌，心想此乃中土友人臨別贈品，自是祝賀之言，登時面不改色，手指《谷勒兔乳》四字對英皇曰：『此乃中土文字「祝你好運」之寫法也。』亨利二世滿意地點頭，跟著又向其請教餘下四字的意思。牛耳氏又豈是浪得虛名之輩，算準了今天乃元旦吉日，便再指《峽披鳥衣》四字對英皇曰：『此即「新年快樂」之中華墨寶也。』英皇大悅，本想將此中華瑰寶據為己有，惟堂堂大不列顛國王，又豈能對外國友人巧取豪奪？只有著令手下大臣們將此兩句之華語讀音強行背誦，任由牛耳波羅氏提回中華瑰寶打道回府，再續後會之期。惟自牛耳走後，亨利二世對此中華瑰寶念念不忘，甚至茶飯不思之地步，而當時世上亦無Copy、Scan 等副本儀器技術以存底稿，手下大臣亦無漢學根基，只好退而求其次著手下以依稀漢語音韻，配上橫行蟹文，以解思念之苦，於是自此以後，大不列顛國正宗文字便有兩句新詞面世焉：
GOOD LUCK TO YOU （谷勒兔乳），HAPPY NEW YEAR （峽披鳥衣）。雖然碍於博行強記，音譯不算完全準確，仍是獨領風騷八百多年，一直流傳至今。
說完以上典故，問CEO可曾明白箇中真諦？奈何大總裁對中華文化既未明所以，洋葷亦只半開，此種環環相扣、錯綜複雜的歷史因由，其人又如何能夠領會？只能寄望他日後「回歸」正確的方向，從前人的歷史足跡裡找到真相，則同人幸甚，會所幸甚矣！
新年伊始，謹祝讀者諸君：
谷勒兔乳GOOD LUCK TO YOU
峽披鳥衣HAPPY NEW YEAR
二○一二年十二月三十一日
沒有留言:
張貼留言