在越南胡志明市（昔日之西貢、堤岸）之華人酒樓食肆、公司行號，尤其在華人集中地之第五、第六、第十一郡區，一般都可以看到牆壁或柱子上都有張貼著或多或少的中文春聯（粵人稱為揮春），或是一些吉祥、勵志語句之張貼等，這是我中華民族之古老傳統之一，惟這個傳統在北美一些華人眾多的大城市如洛杉磯，卻早己漸漸式微，一般家庭都已甚少採用，更何況公司行號、酒樓商店耶？而在胡志明市的堤岸區、這個今時今日已被徹底越化的昔日華人集中地，居然還保留著那濃濃中國風的傳統，多少都令筆者這個閒人悵然中稍感安懷者。
在這諸多春聯、紅紙張貼當中，最搶眼的莫如「總要夠運」這四字。這四字在筆者第一次踏足胡市座落於第五郡雄王大道上的X X酒樓品茗吃點心時就已映入眼簾，而留下深刻的印象。大廳正中的圓柱貼上這四個筆法工整、筆力雄渾、又比其他春聯大得多的醒目紅紙張貼，「總要夠運」，這句廣東話口語詞，簡單易懂，不知出自那位大師級智者的巧思，其意境比一般的「東成西就」、「龍馬精神」、「生意興隆」……等等不知高出多少倍。
「運」，是一種遭遇。所謂「富貴定於命，窮通繫乎運」，雖有佳命而不逢時，則英雄無用武之地；反之，運生補其缺者，亦可乘時崛起。「運」就如一條道路，如果道路崎嶇不平、荊棘滿佈，華車雖好亦難越雷池；而若道路平坦廣闊、康莊向榮，雖破車亦能安步。此所以坊間有「命好不如運好」之說。
「總要夠運」道出了多少人生的奧秘？道出了多少命運的無奈？道出了多少阿Q的憧憬？人生得意、一帆風順，當然是「夠運」；失意之時、命途崎嶇，更要追求「夠運」。無論是億萬富豪，還是販夫走卒，心理上都有這種認同。
還有一個因素是基於某種無奈下的一個反彈。三十多年前越南南方剛被北方統一「解放」，南方人民被迫接受了與過去不一樣的方式統治，財產被兩三次換錢幣之手法變相被國有化，很多資本家因懷璧其罪而被清算。這些命運的無奈又可向何處訴說呢？記得「解放」後翌年（一九七六年）之農曆春節期間，華人手寫的春聯中竟有如下的一對：
「生意興隆周身蟻，棄財擋災一身鬆」（時隔太久，下聯可能不對，有望識者能補充之。）這種巧用方言之反諷語法，就是在現實的無奈下對命運的一種強烈反彈。目前越南正在沿著中國的腳步全力改革開放，所行政策與三十年前已不可同日而言，「總要夠運」的貼紙是否還具有這種反彈的意識則不得而知矣。
《南國閒情》June / 2009
沒有留言:
張貼留言