美加東部紀行 之5

美加東部紀行之 5

二○一五年八月五日。星期三。Day 7。

今天桂有仍然在與家人共聚親情，而陸群要上班，寶玉亦另有事務，因此今天的行程只有八人。

今日行程是暢遊距離Markham不遠的Unionville小鎮參觀，見識。從EY私宅出發約半小時的車程。

Toogood Pond Park 寧靜幽雅的環境

在前往Unionville小鎮的路上，EY先帶領大家到不遠處的「太好了池塘公園」（Toogood Pond Park）略為遛達。據介紹該公園佔地33公頃，這裡是許多加拿大鵝、鴨、魚和其他野生動物的家園。池塘邊有很多美麗的人行道、長椅及野餐桌、小橋，在小瀑布的東南末瑞還有一個人造大壩等等。小橋流水，襯托著悠然自得的野生動物，與世無爭的寧靜景像在繁囂的大都市裡顯得格外令人心曠神怡。

「於人村」（Unionville）幽雅而安靜的歐式社區

Unionville小鎮，給人的觀感是走入一個幽雅而安靜的歐式社區，就如像去了另外一個七彩繽紛的童話世界裡。不知是那位天才翻譯將Unionville翻譯成「於人村」這個有趣的中文名稱？這個肯定是音譯而且是粵語音譯的名稱，不由令我回想起在洛杉磯某次開車途中，無意中按到當地粵語廣播電台正在播放廣告，「鴛鴦冰」、「鴛鴦冰」一直重覆不斷，令人想及是不同顏色的冰凍飲品，但廣告內容則與飲品全無關係，似乎是與銀行業務有關。最後底牌揭開，所謂「鴛鴦冰」這個說詞原來不是中文，而是英文Union Bank，這個落差不可謂不大。將這個例子與Unionville翻譯成「於人村」一起連想，粵人的音譯傑作是有其脈絡可循的。

饞嘴一族

誘饞嘴一族競折腰的冰淇淋告示

於人村（Unionville）在大多倫多是個很有名氣的小鎮，除了整條充滿藝術裝璜、七彩繽紛的主街道“緬街”Main Street，兩側繁花似錦，古樸的建築，悠然的人群，周圍到處都是價值不菲的豪宅大戶，還有很多好吃的美食，露天餐館，口味獨突的咖啡店、冰淇淋等，盡顯歐洲風情。

美加澳冰淇淋愛好者蓋興來乎

據記載於人村小鎮早在18世紀末便有移民到此定居，建立農場，後來更有幾位加拿大著名畫家定居主街上，使得小鎮更加聲名大噪。時至今日，雖然已超過兩個世紀，但主街上的一些古老建築，如教堂、水磨坊等依然保持原貌，小鎮的歷史遺產和文化特色在多倫多地區是很少有的。

我們在繽紛的主街徘徊，瀏覽建築物，閒逛水磨坊、服裝精品店，參觀畫廊，也算略染一下藝術氣息。逛過糕餅店，吃過獨突的冰淇淋，益感輕鬆愉快。

晚餐亦由美食大使EY帶領大家到萬錦市金鳳餐廳（Phoenix Restaurant）進餐，他要介紹大家品嚐他認為最駛名可口的海南雞飯。抵達後發現客人甚眾，經過約10分鐘的等候始能入座，可惜的是餐廳之駛名海南雞飯剛好售罄，仝人遲來一步，徒呼奈何？隨便點了幾個口味不錯如牛筋湯麵等等。出門後心裡不由冒出一句──曾貴為我們美國加州州長的阿諾舒華辛力加（Arnold Schwarzenegger）在電影《魔鬼終結者》（Terminator）裡的經典對白：“我會回來的！”（I’ll Be Back!）

【待續】

v魯凡 01/01/2016（二○一六年元月一日發表於洛杉磯越柬寮報、遠東時報）