2016-01-09 洛城隨筆

中華人民共和國開國領導人毛澤東主席一生喜愛舞文弄墨，詩詞著作不少，大都得到很高的評價。其中有一首詞作《沁園春‧雪》最為膾炙人口，由於詞作氣勢磅礴，想像浪漫，文辭華美，被推崇為毛現存109首詩詞中的巔峰之作。

這裡重溫一下此首被稱為毛的巔峰之作之《沁園春‧雪》：

“北國風光，千里冰封，萬里雪飄。望長城內外，惟餘莽莽；大河上下，頓失滔滔。山舞銀蛇，原驅蠟象，欲與天公試比高。須晴日，看紅裝素裹，分外妖嬈。    江山如此多嬌，引無數英雄競折腰。惜秦皇漢武，略輸文采；唐宗宋祖，稍遜風騷。一代天驕，成吉思汗，只識彎弓射大雕。俱往矣，數風流人物，還看今朝。”

由於這首詞入選中國中學語文課本，一些政要大賈又喜將其懸掛高牆，其能成為流傳甚廣實是其來有自。這首詞今天給人引用最多的幾句包括：「欲與天公試比高」、「江山如此多嬌，引無數英雄競折腰」、「成吉思汗，只識彎弓射大雕」、「數風流人物，還看今朝」，等等。

一般之愛好毛詩詞者對此詞推崇備至自是不在話下，而一些抱著反共立場的人對毛的著作詩詞均一律嗤之以鼻自亦意料之中。今天對此詞之原作歷史、文學成就等等都不是本文之討論範圍，筆者主要是說說有關此詞最近的新釋義提出一些基本見解。

台灣將於本月十六日舉行總統大選，最近三位總統候選人分別舉行三場政見發表會，以詮釋、介紹自己的治國之道，供選民所出明智的抉擇，選出能夠處理國家大事、與自己理念一致的領導人。在去年12月30日中央選舉委員會舉辦了第二場電視政見發表會，在第三輪發表時，候選人之一的宋楚瑜先生特引用毛澤東此詞以詮釋「人為」的重要。以下是宋先生當日電視機前的說詞：

『……朱主席，弓和箭都是死的，人才是活的。看看毛澤東寫的那首詩，一代天嬌，成吉思汗，只會彎弓射大雕。要靠成吉思汗拉起那個弓，人才能夠去拉那個箭。箭要射得遠，要射得準，還要看風向……。』

很明顯地看得出宋先生在此實在引喻失義，引喻不當。

毛主席《沁園春‧雪》充分表現出一位霸王口吻，內裡『惜秦皇漢武，略輸文采；唐宗宋祖，稍遜風騷。』句，連中國自古相傳文治武功鼎盛的帝王統治者全都不放在眼內。秦始皇（秦朝的創業皇帝）、漢武帝（漢朝功業最盛的皇帝），他們還略差文學才華；唐太宗（唐朝建立統一大業的皇帝）、宋太祖（宋朝的創業皇帝），他們也稍遜文治功勞。所以跟隨其後的一句『一代天驕，成吉思汗，只識彎弓射大雕』就正是諷刺那位歷史上擁有赫赫戰功的一代上天驕寵的兒子成吉思汗，只知道彎弓射大鵰而已。這個解釋是所有鑽研此詞的學者、讀者百分之九十九的看法。今天宋先生所欲表達的是強調人為的重要，「弓箭雖好，總要有人拉動，準確的射向遠遠的目的地」，這與毛詞原意嘲諷成吉思汗空有蠻力、有勇無謀大相逕庭，引用此詞句致引喻失義，不能不算是一向思路敏捷，辯才無礙的宋楚瑜先生的一大敗筆。

宋先生此次的引喻失義，也令筆者想起7年前中華民國教育部長鄭瑞城先生於出席《蔣經國紀念基金會》慶祝成立二十周年酒會致詞時，強調前教育部長毛高文先生當年一手促成基金會，是「始作俑者」；之後又引用成語「亭亭玉立」來形容基金會成立之初期，其引喻失義之錯誤示範，與陳水扁政府之教育部長杜某之「三隻小豬」、「罄竹難書」之糗事先後相輝映，台灣之所謂高級知識份子不禁令人垂嘆。

此外，『一代天驕，成吉思汗，只識彎弓射大雕』是出自毛主席的《沁園春》「詞」，不是「詩」。詩與詞畢竟是有其基本分野的。

v魯凡 01/09/2016