活潑廣東話系列9

「認叻」、「失威」、真「抵死」

◆生猛活潑廣東話之九

近日有數位讀者來言，再詢有關廣東話之話題，並提供了若干意見，令筆者倍添感激。無獨有偶，數日前在文壇前輩廖源先生的新書發佈會上，得遇此間越華中文學校前校長陳春生先生，言談間陳校長亦表示對拙作有關廣東話系列佈導亦甚為關注，從中亦領會到很多廣東俗語的奇妙及其語法的來源。在此筆者謹向陳前校長及各關心本欄的讀者致萬二分謝意，有讀者的共鳴和鼓勵，正是文藝工作者從事寫作的原動力。

綜合了一些意見後，本期要向大家介紹幾個關要的廣東話字詞、句語。廣東話中有幾個甚為生動傳神的單字，如果要以正式中文或普通話來表達，不是略顯累贅，就是未及其本義者，比如「叻」字。

「叻」，這個字對北方人來說必定甚感陌生，實為道地粵語詞之故，廣東話發音為「靚」之高入（第7）聲，其意相當於普通話中之“好棒”、“聰明”或“厲害”，是個褒義詞。「叻仔」、「叻女」普通話是「聰明的男孩（子）」及「聰明的女孩（子）」。香港著名諧星、著名主持人陳百祥，別號就叫「阿叻」，因其口齒伶俐、舌燦蓮花，什麼都稱第一之餘，卻又能安然過關，因此其「阿叻」之名並不是浪得虛名的。被人稱讚為「叻仔」、「叻女」，雖然心花怒放，請勿過份飄飄然。

「好叻」，很好、很棒、很厲害之意，在前面加上如「佢讀書」、「佢寫文章」、「佢講英文」……等等便成為對該專項事情的讚美詞。這是肯定句式的用法，如用在否定時像「好叻咩？」，便成為「有什麼了不起？」。

「叻唔切」，是譏諷過份搶著表現自己能力、衝動急進、凡事強出頭的人。類似的詞語有「懶叻」、「認叻」，前者是嘲諷那些自以為有本領，卻只是「半桶水」、名不副實者，而後者是指時常自以為是地逞能、自吹自擂稱自己如何如何了不起的人。

「叻過龍」或「叻過頭」，意指過猶不及、聰明反被聰明誤。

「叻」之外，另有一個與其非常相近的字，是「威」字。「威」的字義是威武、威風、令人敬畏之氣魄，而在廣東話中除了具備這些意思外，在獨有的運用中卻是另有所指。粵語中「威」與「叻」甚為相近，同時亦具備了“好棒”、“聰明”或“厲害”等褒義，要注意的是兩字意義雖然互通，但仍有一些分制，很多北方人或非以粵語為母語者很容易將兩者混淆不清。基本上來說「威」與「叻」的分別是前者為偏於表面上的光榮形態，後者是偏於實質上的出色行動。譬如說「劉翔勇奪奧運會跨欄金牌，夠晒威（或威到盡）」，這是將“好棒”形於表面，而若如上面舉例所說的「佢讀書好叻」、「佢寫文章好叻」、「佢講英文好叻」等卻是指“好棒”的實質而言，所以稱讚有實質本領的人為「叻仔」、「叻女」，但不能稱「威仔」、「威女」。

「威」是用於表面上的光榮形態，所以如若獲得了某項榮耀時，便可以說「夠晒威」、「威到盡」、「好威水」、「威番一陣」，或者再加重語氣「邊個夠我威？」等等，而若有為某事而喪失體面、出醜、丟臉，便可稱為「失威」。

以下再介紹一個甚具粵語精髓的詞句：「抵死」。

「抵死」，近代普通話中已沒有收錄此詞，只偶見以文言書寫如「抵死不從」以表示堅決、拼死的決心而已，但卻多見於南宋古詩詞中，而亦各有不同的解讀。著名的有南宋詩人楊萬里之《宿城外張氏莊早起入三首》其一之「幸蒙曉月多情白，又遣東風抵死寒」，此處之「抵死」作格外、分外解。另楊萬里另有一首詩《正月三日驟暖多稼亭前梅花盛開》首句「春被梅花抵死催」，此處之「抵死」作急促解。南宋大詞人辛棄疾有《浣溪沙》詞，中有名句「春泥抵死污人衣」，此處之「抵死」則作總是、經常解。另一南宋名詞人柳永，有《大石調》詞（傾杯樂）中亦有名句「如何媚容艷態，抵死孤歡偶」，而此處之「抵死」是作終究、畢竟解。

以上所舉「抵死」一詞古人用之於詩詞中的例句，這當然不是正宗粵語之解釋，事實上很多粵語詞其解讀與基本用法均與普通話有很大分別，甚至有些更屬風馬牛不相及。「抵死」在粵語的最基本解釋是“活該”、“該死” 、“缺德”，但是更多時候是作“得意”、“可愛”、“很有趣” 、“古靈精怪”解。例如：「抵死吖，邊個叫你唔聽我話」，就是「活該，誰叫你不聽我的話」；「真係抵死，打爛晒啲碗碟」就是「真該死，打破了所有碗碟」；「邊個咁抵死攞咗我支筆」就是「那一個缺德鬼拿了我的筆」。

除了這種帶具詛咒般的用法外，如果用歡愉的語氣說出，則「抵死」又成了“得意”、“可愛” 等的助語詞，例如：「真係抵死，佢講啲嘢令人笑到碌地」，就要解作「真有趣，他的說話真令人忍悛不禁」，而不是作「活該」、「該死」解。

總而言之，廣東話中有許多字詞，時常有另具一面的意義，外省人學廣東話，這點是須要特別注意的地方。

二○一三年元月廿九日