農曆大除夕夜大陸中央電視臺的皇牌節目「春節聯歡晚會」播出後，一如既往馬上就有網民在互聯網上廣泛回響，有褒有貶，五花八門，目不暇給。有說歌手走音、有說節目涉嫌抄襲、有說驚悚的魔術不宜上「春晚」，更多的人說今年的節目令人有耳目一新的感覺，如人山人海的歌舞少了、商業廣告絕跡、台詞與主題親民、舞檯設計科技新穎，等等，林林總總，不一而足，反正「春晚」三十年來就是如此的多姿多采，總是如此的獨領風騷，應該說已見怪不怪了。
在這百花齊放、百鳥爭鳴的回響中，卻有一篇使用可能是目前新穎的中文詞句為題目之文章吸引了我，拜讀之下，仍然感覺此類詞組似通非通，更是錯用成語之極致。
該文題目為：《春晚小品『荊軻刺秦』深刻得令人髮指》，吸引我的原因在乎最後的七個字。「深刻」，意思為含意深遠、或不容易忘記；而「令人髮指」是一句成語，出自〔史記〕，謂使人極為憤怒。以詞類言，用「深刻」來裝飾「令人髮指」，或是以「令人髮指」來形容「深刻」，均是不倫不類，動賓詞組無法合成。正確的中文（大陸稱為漢語）用法應該是XXXX令人印象深刻，或者是XXXX給人留下深刻的印象。《深刻得令人髮指》除了好像感覺到『荊軻刺秦』這個節目犯了十惡不赦的彌天大罪之意思外，在中文文法上是完全不通的。
再來看該文內容，很驚奇的發現，原來作者不但不是指責該節目，而是對該節目甚為讚美，因此要行文賞析、請讀者一起分享他的心得體會。更有甚者，該文作者自訴原來在去年春晚後已發表過一篇同類型的文章，題目為《春晚魔術，深刻得令人髮指》，可以看到這個《深刻得令人髮指》的錯誤詞組，用法實其來有自，最要命的是將成語曲解，居然最少用了一年後，仍沒有人糾正而又再次地使用。
成語「令人髮指」出自〔史記‧刺客列傳〕：頭髮上指，目眦盡裂。形容使人頭髮都豎起來，非常的憤怒，多以用作形容犯下十惡不赦的彌天大罪之行為。用此成語來形容某一事項，應該是屬於貶意，而且是專門針對罪大惡極者言。記得去年此間某社團曾針對某媒體資深人士作出不實的指控，便曾引用此句成語，除了引致當事人對此強力反彈外，當時筆者亦撰文投書正言此句成語之誤用。上文《XXXX深刻得令人髮指》，單看題目，怎麼看都很難與讚美連結在一起，難道這又是中國大陸近年興起的諸如「橫空出世」之類的新詞或將舊詞新解嗎？
錯誤的引用，徒添錯誤的效果。記望明年“春晚”後不會再有什麼「深刻」到「令人髮指」的文章發表了。
●魯凡 2012.01.27
沒有留言:
張貼留言