本月10日大清早網路即傳來在菲律賓舉行的第30屆東南亞運動會男子足球比賽越南以3比0戰勝印尼，榮獲冠軍，這是繼日前越南女子足球隊戰勝泰國拿下冠軍後的另一冠軍之作，真的可喜可賀。
越南男子足球奪冠的消息在網路上不脛而走，消息的標題均大同小異，均是強調以3比0大勝之類的直述語詞作報導，其中一位文友在Facebook 臉書平台上的貼文是這樣寫的：「越南男子足球以3比0大敗印尼奪得冠軍。」這句「大敗印尼」不由令我想起多年前的一則笑話。
這則笑話是說台灣的中華棒球隊在比賽中打敗了日本棒球隊，台灣一些媒體的報導標題是「中華隊大勝日本隊」，亦有一些媒體的報導標題卻是「中華隊大敗日本隊」，一位略懂中文的美國朋友看到後一臉茫然地向台灣朋友請教：『你們中文太奇妙了，「中華隊大勝日本隊」是說中華隊勝了，而「中華隊大敗日本隊」又是說中華隊勝了，總之，你們永遠屬於勝利的一方。』
笑話雖是笑話，但「大勝」與「大敗」居然是表達同一樣的意思，你不會感到有點無所適從的茫然感覺嗎？
眾所週知，「勝」是勝利，「敗」是失敗，「勝」與「敗」基本上是兩個很常見的反義詞，可是「大勝」和「大敗」使用起來竟然是同一個意思，亦即是說這一組反義詞竟然又變成同義詞了，奇怪嗎？
根據中華書局出版《多彩漢語——中華文化十萬個為什麼》一書的引述，其實「勝」與「敗」是一組反義詞並沒有錯，關鍵在前面加上「大」字後，後面再加上一個受詞（或稱賓語），那兩者就成了同義詞。
如單純只說「勝」、「大勝」，或「敗」、「大敗」，例如「A大勝」，「A大敗」，前者是指「A取得優勝」，後者是指「A輸得很慘」，意思明顯，但若當「大勝」或「大敗」後面有個受詞像上面的例子：
「中華隊大勝日本隊」，此時的「勝」是勝過的意思；
「中華隊大敗日本隊」，此時的「敗」是撃敗的意思。
因此它們的意思就相同了。
事實上中文還有很多語詞有類似的情況，例如：「好熱鬧」、「好不熱鬧」；「好威風」、「好不威風」；「好容易」、「好不容易」；「好得意」、「好不得意」；「果然」、「果不其然」；「差點跌倒」、「差點沒跌倒」；⋯等等，乍看之下似乎是反義，事實上表達的都是同一個意思。
曾經聽過有人說一般專業法律文件，使用外文如英文、法文，在文法結構上會比中文嚴謹，證諸上述教外國人甚至國人均摸不著頭腦、近乎模稜兩可的中文詞語，要反駁此說還真的要費一番功夫呢。
●魯凡 2019.12.11
沒有留言:
張貼留言