（棋琴畫詩打油七絕）
憶昔少年一十三，
縱橫棋壇藝不凡。
提車躍馬誇英勇，
只緣對手未十三。
輕搖吉他進樂壇，
小生虛度二十三。
貓王披頭許冠傑，
諸位均列吾師班。
丹青妙筆綴情閒，
五彩紛然飄渺間。
三十三年如夢幻，
出塵脫俗又一山。
夫子門前闖文壇，
師承太白李義山。
不怕識者來見笑，
阿Q高齡四十三。
乙亥仲秋‧洛杉磯
2014年2月26日 星期三
2014年2月25日 星期二
《散文詩》 中秋感懷
中秋月，分外明！
祖母忙於打點，
內心一片空明；
祈求兒孫──
多福、多壽、多康寧。
中秋月，倍清明！
母親廚房穿梭，
父親指揮若定；
一年光景──
此夜最是濃情。
中秋月，最光明！
大姊呼朋結彩，
二姊遊走不停；
今兒個是──
月餅、芋頭、花生……，數不清。
中秋月，依舊明！
往事如煙掠過，
佳節倍念親情；
心香一瓣──
遙致最愛的您們在天之靈。
一九九四年（甲戌）中秋‧洛杉磯
2014年2月22日 星期六
2014年2月13日 星期四
《七律》 觀中山學校詩歌朗誦比賽
觀中山學校詩歌朗誦比賽
中華祖國五千年，
萬里魂縈一線牽。
錦繡山河聞遠邇，
文明燦爛不虛傳。
無涯學海惟勤勉，
有志移山秉意堅。
此日黌門添美事，
詩歌朗誦勝絲絃。
魯凡‧一九九二年十月‧加州洛杉磯
（二○一四年潤飾）
2014年2月12日 星期三
《新詩》 我奔馳於高速公路上
我奔馳於高速公路上
我奔馳於高速公路上，
看左線道，人人如野馬脫繮。
勇往直前休後悔；天空海闊任飛翔。
我奔馳於高速公路上，
看右線道，大家像螞蟻隊行。
亦步亦趨恐出軌；戰戰兢兢看前方。
我奔馳於高速公路上，
當中線道，蛇行鼠伏又一番景象，
左穿超前右插樁；豈甘殿後費思量。
我奔馳於高速公路上，
看盡人生百態、世態炎涼，
就在高速公路旁。
君不見，有人一飛沖天青雲直上，
有人原地踏步十年一樣。
更有人左右逢源，
從你我之肩頭努力向前擠上。
大千紅塵本就此模樣；
正是──有人辭官歸故里，
有人漏夜趕科場。
一九九一年十一月‧加州洛杉磯
2014年1月28日 星期二
2014-01-24 洛城隨筆
以訛傳訛 謬以千里
…… 欽廉鄉親不等於海防人士
前些日子隨世界越柬寮團隊到中國重慶市參加了第六屆會員代表大會，會後自己又轉往越南胡志明市跑了一趟，回美後寫了多篇遊記，分別發表於越柬寮報章及個人「博客」（部落格），以紀其盛。期間每期均接到讀者回響，當中尤以談及堤岸區歷史遺留下之「三船之說」、「船人」、「明鄉人」的章節為甚。回響讀者中以社會層來說有越柬寮僑界大老，有文化界前輩，有文壇尖兵，更有普羅大眾小市民；而以華人族群言亦包括了閩潮粵瓊客等人士。他們均表示「三船」、「船人」等當年越南主流族裔對華人以訛傳訛的錯誤觀念不以為然，而對「明鄉人」、「華人」的陳年歷史亦稍為得以有所認識。說及激動之時更不忘提醒筆者應以近代西方國家人士喜以「船人」（Boat People）稱呼所有當年投奔怒海而最終抵達各西方國家定居的中南半島族群，來辯明越南主流族群用「三船」稱呼華人之不當，正是以子之矛，攻子之盾，亦是己所不欲，勿施於人。
其實筆者在該篇文章的佈導中已有引證劉為安先生的認知是“華僑、華人、華商被稱為“三船人”，那只是歷史過渡時期與習慣上要把原居的西堤人和華僑有所鑑別而已，並沒有褒貶之分及族類之別”；筆者亦直言「三船」一詞“被引伸成貶義詞之罪魁禍首應是一字多解所做成”（見《從渝到堤之6“巴竇”、“三船”、“湄公河”》）。在很多原因要素之下，一句詞語若其意義並不明確，甚至會引至解讀上有所謬誤時如不即時加以糾正，久而久之便會產生以訛傳訛效應，到後來約定俗成，要撥亂反正往往已積弊難返矣。典型的例子除了上述「三船」、「船人」外，更有關係至欽廉靈防鄉親的另一個以訛傳訛的謬誤說法。
先來重溫一段歷史。越南在第二次大戰前是法國的殖民地，大戰其間則被日本佔領，1945年大戰結束前後，越共在胡志明領導下在北方建立越南民主共和國，法國則在南方扶持保大皇建立越南國，之後為了爭奪越南全境的控制權，雙方進行了長達九年的法越戰爭。1954年，法軍在北越奠邊府戰役中失敗，法國被迫撤出越南。根據1954年日內瓦協定的決議，越南以北緯17度綫劃分南北兩個政權分治，北越由胡志明領導的共產黨控制，南越則由法國支持的保大皇帝統治。日內瓦協定允許雙方人民可以在邊境封鎖之前，即到1955年5月18日截止的三百天期限內，可以在南北之間自由遷移。根據統計只有少量的越共部隊向北遷移，而逃離北方共黨統治、隨著法國、美國艦隻向南遷移的各類民眾總共有八十至一百萬人，這就是有名的“自由之路行動”（Operation Passage to Freedom），這個行動的主要執行地點就在北越的最大港口海防港，其中有很多是旅居北越的華人。由於地緣關係，旅居北越的華人大都是中越交界之欽州、廉州（現為合浦）、靈山、防城等欽廉靈防四屬縣市人士，此四屬縣市原屬廣東省下四府，後劃歸廣西省管轄，現在之正式劃分為合浦、北海、浦北、欽州、靈山、防城、及最南邊與越南芒街市隔河相對的東興市等縣市。當地鄉親通用欽廉口音的白話（廣府話），更多的是說“艾”話（越文tiếng Ngái）。1954年當他們抵達南方後，因其廣府話口音獨特，說越南話時則屬字正腔圓之正宗北方口音，加上全由海防抵達，因此南方的堤岸華人將此族群統稱為「海防人」、「芒街人」，這個稱謂錯誤之餘，更屬不倫不類。
首先，海防、芒街屬於越南領土，這些鄉親本身或者祖先卻是來自兩廣一帶的道地中國人，兩者不可混淆。其次，海防港只是南撤行動的執行地點，大部份的南撤鄉親都非居住在海防，他們只是路過、或者必要經過海防搭乘軍艦向南方遷移而已，與海防的關係實風馬牛不相及，他們被稱為海防人，真令人啼笑皆非。不過，這個錯誤的稱謂一直已被泛用了數十年，早已根深蒂固，習非成是，再要從頭糾正，似乎有點事倍功半之嘆。
這些原籍兩廣的欽廉人士給以訛傳訛、張冠李戴被稱為「海防人」、「芒街人」，起於差若毫釐的個人主觀，當然與事實謬以千里。然而，實在的說，廣東人天性均喜（或可說是擅長）對別人起綽號，雖然大都形容得很貼切，能收畫龍點睛之效，但亦往往因此而得罪了別人還自以為然，其實很多不雅之詞，說者是沒有絲毫惡意或歧視之意的，他們只是習以為常而已。如稱黑人為「黑鬼」，稱白人為「白鬼」，稱西方人為「鬼佬」、「鬼婆」、「鬼妹」、「鬼仔」，稱墨西哥人為「墨西哥佬」、「墨佬」，稱中國北方外省人為「外江佬」、「Láo
Súng（老兄）」或「Láo佬」，稱潮州人為「潮州佬」，稱台灣來的為「台灣佬」……等等等等，不勝枚舉，以廣府人為主的堤岸華人稱「從海防來的」，當然是「海防佬」了，餘此類推。更為誇張的是有一些明明不雅的形容詞，說來不但不具貶意，反而令人大悅，如一男一女在說「衰佬」、「死佬」、「衰婆」……等等時，千萬不要以為他們在駡戰，他們其實是在打情罵俏，正樂在其中焉。
筆者相信，粵人使用這樣的稱呼時在他們的心底應該是全無惡意的，只是言者自以為然，聽者卻大不以為然，說到底此種言詞始終不是正確令人能夠很樂意地接受。所謂己所不欲，勿施於人，在沒有充份認識清楚之前，為免張冠李戴、令後隨者再以訛傳訛，這些習慣「喜創新詞」的朋友，是否應先自我稍作調整呢？
（本文部份歷史資料參考自網路公開資訊及美國欽廉靈防同鄉會）
v魯凡 01/24/2014（二○一四年一月廿八日發表於洛杉磯越柬寮報、遠東時報）
2014年1月20日 星期一
從渝到堤2013之1
【從渝到堤2013之1】
● 重慶市世界越柬寮華人團體聯合會第六屆會員大會花絮
2013年11月6、7、8三日為世界越柬寮華人團體聯合會舉行第六屆全球會員代表大會的大日子，是屆大會除了集合全球越柬寮會員鄉親共聚一堂，充份凝聚了一片人親土亦親的鄉親情誼、以及討論了一些聯合會今後應走的方向外，無疑地選舉新任領導人正是大會的最主要項目。民主選舉靠的是選票，其過程用淺白的說法就是「人多勝人少」、「人多好辦事」，因此各地有投票權的會員代表參加非常踴躍，來自世界各地及中國內地僑鄉的越柬寮華人鄉親約一千多人參加，以能盡量行使會員的投票權利。
此次第六屆會員代表大會的舉行地點設在中國重慶市，大會指定11月6日整日為會員報到日。7日在市內新建的大型國際議會場所“悅來國際會議中心”舉行開幕典禮，拍攝全體大合照，下午首席代表會議，討論中心議題及提案等等。本屆大會以『凝聚鄉情，智慧分享，創新致遠，力求提升』為大會中心議題，其理念是希望從鄉情出發，以鄉團為經，以經驗為緯，彼此交流，智慧分享，讓全球鄉親能好好發抒所知，貢獻所能。這個擁持宏觀視野、合符鄉親期待的議題，得到與會代表高度肯定及無異議一致通過。晚上在同地舉行了冠蓋雲集的歡迎晚宴，霓虹耀目下、衣香鬢影中，全球越柬寮華人鄉親都陶醉在濃濃的鄉情裏。
8日，延續了昨天的討論項目外，最主要的重頭戲就是選舉新一屆秘書長──聯合會的最高領導人。過去數屆，秘書長的選舉都是在無人競爭之下，惟一的被提名者自然高票當選，今屆選舉，事先有傳出南加州潮州會館現任會長歐佳霖先生有意出馬競逐，以一展抱負。這個逐鹿的訊息，多少給久已平淡的權力交接大SHOW展露了榮欣景象。然而，在現場各方祈待的凝重氣氛下，現任第五屆秘書長呂詩澄先生，發表了詞意感人的退選聲明，強調不在乎天長地久，只在乎曾經擁有，任內走遍了各大洲，凝聚了越柬寮的鄉親情誼，最後以家庭、健康等為重而不再競選尋求連任。局勢登時急轉直下，本是隱約中兩雄相峙的局面，即時變成得到多人附議推薦的歐佳霖先生在唱獨腳戲，在沒有其他競爭者的情況下，作為惟一的候選人之歐佳霖先生最終亦只能沿襲過往般高票當選。
新當選的歐佳霖候任秘書長即時發表當選聲明，簡介了自己多年來服務僑社的經歷後，強調秘書長任內亦當到各地走透透，聯繫鄉親情誼，並許諾將依附秘書處的商會儘量提昇發揮。
接著余建強永遠名譽秘書長即時提議聘請原呂詩澄秘書長為新一屆秘書處的名譽秘書長、原秘書處諮詢主委巫錦輝先生繼續連任，在得到多人附議及主席團同意下，此兩項新的人事任命得以壓倒性通過。
下午，持續的討論重點，主要是討論下一屆（第七屆）的主辦地點。會議主持人余建強永遠名譽秘書長說明有兩個地方申請主辦，在台北市申請文件報備不足、期間秘書處又已對另一申請單位江西景德鎮表示受理之下，大會依不記名投票通過不討論台北之申請案，亦即通過了下一屆會員大會訂於江西景德鎮舉辦，並附帶定下一年後再作出總決定之議決。
會議至此連同上午通過之各項議決如：在世界聯合會之下成立基金董事會；原工商理事會應否改名，而最後決定由秘書長兼任理事長、諮詢主委為當然執行長等職責；為了培植接班人成立青年中心，等等，基本上已全部結束。下午四時，重慶市政協副主席張玲與市僑聯各負責人接見了部份與會首席代表，彼此盡興交流，足見此次大會受到當地以至中央政府的高度重視。
大會閉幕歡送晚宴晚上在“悅來國際會議中心三樓兩江B廳”隆重舉行。比之昨晚歡笑喜樂之開幕歡迎晚宴，「開幕」、「閉幕」，「歡迎」、「歡送」，一字之差，雖然歡樂依然，此時此刻卻總難掩飾那送別的淡淡離愁。好在大會娛樂節目女主持人經驗老到，掌握氣氛得宜，出色的口才與歌聲之下總算令人得以樂而忘憂。晚會在大家凝聚著兩年後相約於瓷都（景德鎮）下曲終人散。
11月9日，各地代表依依惜別，有些人即順道作長江三峽遊，一些人則轉赴其他各地繼續公事或旅遊，一些則各自回程，當然亦有一些如筆者般多待一兩天或數天作對當地的一日遊或兩天一夜遊等等。筆者與美國自由太平洋耀漢鳴遠校友會上任會長都蘭英有志一同，精心策劃了一個兩天半的旅遊大計，實行拋卻煩惱事，與徐霞客看齊，結伴同遊此歷史悠久、風光秀麗、物產豐富，自古被譽為「天府之國」的巴蜀中被設為直轄市的渝洲──重慶市。
【待續】
v魯凡 11/25/2013（二○一三年十一月廿九日發表於洛杉磯越柬寮報、遠東時報）
訂閱：
文章 (Atom)