2014-04-10 洛城隨筆

三月陰霾黃沙伏

三月，整個世界似乎都在動盪不安中。

三月八日馬來西亞航空MH370客機，自吉隆坡飛北京途中失蹤；三月十六日東歐的烏克蘭之克里米亞公投脫烏入俄；三月十八日台灣發生大學生佔領中華民國立法院事件；然而，對加州人來說，最震撼的還是三月廿六日加州156年來首位華裔州參議員余胤良因涉嫌貪汙受賄、非法籌款和圖謀販賣軍火等罪名被聯邦調查局（FBI）逮捕。

這四件分別發生於亞美歐洲的大事件，性質各不相同，唯一的共同點就是曠日持久，最後得到的答案都可能不一定符合遲來的公義。

載著227名乘客及12名機組人員的馬航MH370客機離奇失蹤，隨著馬國政府閃爍的說詞，以及網路上言之鑿鑿的「爆料」，悲情中更感撲朔迷離，不只蹉跎了黃金搶救時間，甚至至今將近盈月仍未能確定客機的最後棲身之地。近日美國、澳洲、中國等救援隊艦機均在南印度洋大範圍搜索，希望能在電池壽命耗盡前找尋到客機中俗稱「黑盒子」的「飛行數據及座艙通話記錄器」。  

   

2013年底，東歐的烏克蘭開始爆發親歐盟、反政府示威運動。踏入2014年，示威抗議活動升級。2月份經過血腥的嚴重衝突後，烏克蘭總統出走，政權被推翻。之後俄國介入，在俄裔人口佔大多數的克里米亞於三月十六日舉行克里米亞歸屬公投，結果顯示絕大多數克里米亞選民贊成脫離烏克蘭、加入俄羅斯的動議。最後俄羅斯正式宣佈克里米亞重投俄羅斯懷抱。國際社會對此普遍不予承認，同時美國及歐洲盟國更以各項管道制裁俄羅斯，俄國亦不甘示弱，同樣對美歐進行反制，短期內東西集團彼此冷戰，齟齬不斷應可預期。

台灣的318學生佔領國會事件，起因乃為抗議立法委員草率通過「海峽兩岸服務貿易協議」審查，把民眾壓抑已久的積怨一起衝爆出來。之後政府與學生代表一再磋商，政府亦同意讓步恢復審議，但學生卻又先要求提昇至行政院長下台、總統道歉的層次，再而要求先通過「兩岸協議監督條例」，才再審查「兩岸服務貿易協議」、要召開公民憲政會議，等等訴求。對此大是大非、得寸進尺的無理要求，政府當然無法應允，馬英九總統的姿態也相對的抬高及轉趨強硬。事件一直僵持不下，對此次事件一直裝聾作啞、神秘失蹤的立法院長王金平，在美國學界、輿論、甚至官員看不下去而發聲批評下近日才出面到現場和學生代表握握手，作些似是而非的交代，而學生亦宣佈將於十日撤退。至此已胡閙了二十多天，國會議場停擺，無法無天，無政府狀態，國不成國的閙劇，總算有了落幕的時間表。

加州華裔參議員余胤良3月26日被聯邦調查局（FBI）逮捕，同日下午在聯邦法院應訊後以50萬保釋金交保回家。27日余胤良宣佈退出加州州務卿的競選。28日其位於加州首府沙加緬度的辦公室被聯邦調查局搜查，並被封鎖；同日加州參議院通過了將民主黨籍參議員余胤良停職的決議。4月3日聯邦大陪審團正式以六項非法籌款、一項貪汙受賄及一項非法走私軍火罪名起訴余胤良，如果所有指控被定罪，余胤良最高可被求處145年徒刑。

這個加州政壇的超級風暴，姑勿論其結局如何，一顆耀眼的華人政治明星已經隕落，華人參政，甚至中國城（華埠）的整體形象已經嚴重受損，已是鐵一般的事實。

稍為關心加州華人政治圈子的華人，對所有華人參政者的表現，心中都有一把衡量的尺子。就筆者個人心目中，有目共睹的除了無時無刻東西兩岸風塵僕僕疲於為民請命的國會華裔眾議員趙美心博士外，選區在南加州的州眾議員周本立亦算是勤跑基層的一位，其他公職如地區的市長、市議員等，影響力與州級、聯邦級比較始終有所距離。三藩市民主黨州參議員余胤良闖蕩加州政壇十多二十年，從三藩市教育委員會、三藩市市議員，再而加州眾議員、執行議長，最後當選加州參議院156年以來首位華裔參議員。余胤良參議員勤於任政，除了時在洛杉磯某大華文媒體發表專欄政事論述外，其最令南加州民眾印象深刻的，是2012年不遺餘力地為推動加州河粉生產商、銷售商獲得州參眾兩院通過之河粉法案（SB1465），令加州河粉生產商及銷售商不必再為矯枉過正的「四小時內必須售出，否則只能下架銷毀」之衛生條例而頭疼。此役余胤良積極地南北加州奔走，並將獨立實驗室之實驗結論提交給加州衛生局，終而獲得衛生局許可，居功至偉。

世事真的很愛開玩笑，下屆加州州務卿大熱門人選的余胤良如今竟成為嫌犯，他的光明前程一下子已離他遠去，他過往的一些利民政績相信亦會隨著時間的消逝而日漸被遺忘。不過，在美國司法精神下，法庭一日未定罪，每個嫌犯都應被視為無辜者，也許余胤良須要時間讓司法來證明他的清白，但這個活生生的教訓實足令所有從政者深以為戒。

談及余胤良，順帶一提這個「胤」字。「胤」國音「yìn」，粵音「jan6」（「因」的第6聲─陽去聲）。由於屬於比較古雅的文言，現代行文使用並不普遍，漸漸已有被遺忘的趨勢，一部分人甚至不曉如何讀音。「胤」字作名詞用時解作子孫，子嗣，後代，後裔。作動詞時以繼承，子孫承續解。中國歷史上名字帶「胤」字的名人中最有名的有後周時「陳橋兵變」、「黃袍加身」、最後又有「杯酒釋兵權」佳話的宋朝開國皇帝宋太祖趙匡胤。更有清朝康熙皇帝的兒子都以「胤」字輩排名，四皇子胤禛就是繼位的雍正帝。胤禛即位後為避諱所有兄弟字輩「胤」均改為「允」字。

明白了這個古意盎然的字義，就會知道余胤良的父執輩對子孫之殷殷期望：『我的子嗣優良』。這個名字高雅中有深意，誠佳作也。

v魯凡 04/08/2014（二○一四年四月十一日發表於洛杉磯越柬寮報、遠東時報）

2014-03-20 洛城隨筆

舉目無親是誰之過？

上世紀六十年代末，越南堤岸的某華校週會操場上，來自台灣的行政副校長對全校師生訓話，談到國際大勢，引證十九世紀為英國人時代，亦見證了二十世紀美國人主導的世界，基於對中華文化復興的憧憬，他盼望甚至預期著廿一世紀的將來，將是中國人的時代、中國人的世紀。副校長語重心長的訓話對芸芸學子而言能夠有多少領略不得而知，但至少已令當年黃毛小子的筆者心底留下了不可磨滅的深刻印象。

四十多年過去了，廿一世紀亦已進入了第二個十年，目前的國際大環境似乎與當年副校長之期望愈來愈近似了，雖然跟他心目中期望的對象可能有所不同。受到911事件的影響，踏入二十一世紀之初，美國就要被迫實行反恐政策及繼之而來的幾場所謂反恐戰爭，十多年來超強地位的國力已被天文數字的軍費拖累至岌岌可危，而反觀近三、四百年內戰不斷，以及飽受外敵欺凌的中國，在鄧小平改革開放的政策下，三四十年間已將一窮二白的國家提昇至僅次於美國的世界第二大經濟體，政治上及軍事上的實力幾可與美國平起平坐，而世界的觀察家一般均預期2020年中國的GDP成長會超越美國成為世界第一大經濟體系。

隨著美中兩國的國力此消彼長，愈來愈多的中國人憧憬著必有一日取美國地位而代之，而美國人亦醒覺地位已日漸受到威脅，趕忙將重心轉回亞洲，不但聯合中國週邊國家對中國作各種圍堵，更不時用行動支配這些國家對中國故意挑釁，用各種方式拖延或截斷中國的發展，以達到坐收魚人之利的目的。因此美中兩國的話題、甚至齟齬、磨擦，今後只有愈來愈多爭議，愈來愈趨複雜。

在中國有愈來愈多人憧憬著必有一日取代美國的首強地位，這個憧憬應是無可厚非的，畢竟憧憬與祈求正是引領一切進步的原動力。但是，欲速則不達，在根基尚未穩固之前便迫不及待地爭冒出頭，正犯兵家之大忌，何況中國之對美國，無論政府與人民，要虛心學習的地方實在太多了。一個國家的強盛，社會的管治，施政的效能，豈能只以GDP的數字作象徵衡量，而且，只要不故意選擇失明，誰都看到多少中國高官、多少中國人民想方設法排隊等待移民美國，這些表面上追尋美國夢惟恐落於人後的追夢者，將財產帶來美國之餘，不知又掏空了多少中國國本？這種趨勢如不能有效糾正或適時制止，則何求奢望什麼時候登頂世界超強，擔心什麼時候崩潰才更顯實際得多。

與國內大部分國民的大國膨脹心理相反，海外華人除了那些逢中必反的偏激分子、媒體、宗教團體等別有用心者外，一般都能比較客觀地看待中國的崛起，客觀地提出諍諍建言，好比魏玄成進諫於唐太宗，而太宗廣為接納，甚至引以為鏡，則中國現代「貞觀之治」當為期不遠矣。然而，這些海外高級智識分子的諤諤之士，每每都從美國成功方面看問題，而忽視了中美彼此大環境有很大的不同，教育質素普及程度更存在高度差異，而致其論點未必能被中國國民全盤接受。近日洛杉磯某大中文媒體之週刊專欄內，有知名學者提出對中美問題的一些看法，大體上對中國均能切中時弊，不失為中肯的諫言，不過有一兩點論處，筆者認為亦有商榷的餘地。該文有關此節的大意為：『美國和中國互相定位對方為霸權，但美國盟友處處，包括了中國的四鄰，甚至原本與中國有親密關係、不是美國盟友的國家亦已漸與美國親密；反觀中國，國力愈強卻舉目無親，這些鄰居和朋友無不對中國戒慎恐懼。』因而質疑『中國崛起過程是否那裡有閃失或失衡？』接著下面一段則言明中國『一黨專政的極權體制更難爭取鄰國認同』，『政府發言人常說出排他性驕橫言論，外人就有不同觀感和解讀。』，『「軟實力」做得不夠，菲律賓風災救援，北京因南海主權爭議遲移救援，喪失先機，就是敗筆。』

參看北美洲地圖，美國整個東部面向大西洋，整個西部面對太平洋，整個北部與同文同種的加拿大為鄰，南部一半與墨西哥接壤，剩下一半仍是一片海茫茫的墨西哥海灣，唯一的「惡鄰」只有與佛羅里達州南面隔海相對的古巴而已，美國自開國以來得此天然地利的優勢，當然風調雨順，國泰民安，亦能靠此良好地理環境，安然在其臥榻酣睡。再看看亞洲的中國，除了東邊面向太平洋外，從東北部逆時鐘方向點起，分別有南北韓、俄羅斯、蒙古共和國，哈薩克斯坦、吉爾吉斯、塔吉克斯坦、阿富汗、巴基斯坦、印度、尼泊爾、不丹、緬甸、寮國、越南，再加上隔海相對的日本、菲律賓等國，多年來中國已經吃足了他們給予的苦頭，比起稱霸十九世紀四面環海的島國英吉利、稱霸二十世紀兩面向洋的美利堅，在這些豺狼虎豹間周旋了上千年的古老中國是多麼的複雜、多麼的吃力、多麼的險峻？加上現時的超強感覺到地位日漸被威脅，當然千方百計、以牛肉蘿蔔來教唆、慫恿這些豺狼虎豹儘量對中國糾纏，連地處南海國土小野心大的菲律賓也狐假虎威、狗仗人勢地覬覦中國南海，更不必說那狼中之狼的越南，虎中之虎的日本。在這種種地理環境，種種人為因素下，中國還能有什麼親密鄰居、親密朋友呢？這與一黨不一黨、極權不極權，應該沒有什麼直接關係，管你什麼專政、民主，結局還不是一樣。

政府發言人語氣驕橫強硬，也許這是大部分受夠了外敵欺侮而自家子一直忍氣吞聲的中國人所樂於見到的事，這也可解釋中國對菲律賓針對自己的胡作非為後，已不熱衷對其災後之救援工作，是相互的因果問題，敗筆與否，純看角度。

其實，古今中外，世界各國無一不各懷鬼胎，各自考慮本身的利益，那有真正的朋友？尤其是那些用強力膠將假面具貼上、滿口仁義道德、永遠雙重標準、永遠以自己所訂的遊戲規則辦事的西方列強。如果說外交是內政的延續，那麼中國外交「舉目無親」的窘境，就是因為過去一直天真地把其他國家當作對自己沒有野心的朋友所致。

至於體制，無可諱言國家的體制當然對國家的發展影響深遠。孟子說得好，「得道者多助，失道者寡助」，普世認同的民主制度雖然不是萬試萬靈的靈丹妙藥，在現階段人類已經實行過的社會制度仍沒有比其更好之下，應該是當世值得追隨的制度。在中國，多年前已陸續有人發出「民主是個好東西」的訊息，相信這亦是中國將來應該走、必要走的道路。

v魯凡 03/18/2014（二○一四年三月二十一日發表於洛杉磯越柬寮報、遠東時報）

2014-03-13 活潑廣東話系列之14

去年筆者寫了十多篇有關粵語（廣東話）之趣談、掌故等篇章，發表後引起讀者很大的興趣與回響。近來筆者之專欄多以時事行文為主，其間亦寫了一些遊記，「生猛活潑廣東話系列」則已經停頓了好一陣子，有讀者之一的好友間以調侃的口吻指筆者對此系列是否已隨江郎步伐，題材難以突破之餘或已無以為繼焉。其實筆者功力容或力有未逮之處，然而有關之題材卻似天上繁星，多不勝數，只待吾人要不要再發掘下去而已，應該是沒有無以為繼之慮的。

今期欲與大家分享的，就是有關於粵語中一些名詞的獨特稱謂，這些名詞的粵語稱謂有很多不但與普通話大有分別，與其他方言亦不盡相同，當然，粵式的叫法大都活潑生動而有趣，這正是嶺南珠三角詞彙的特色之一。在諸多獨特稱謂的名詞中，就先介紹一些動物的粵語叫法。

（一）家禽、雀鳥類：

      雞公━公雞 （將名詞放於前面的倒裝式稱謂，正是古代漢語的慣用修辭）

      雞乸━下過蛋的母雞 （「霸王雞乸」即形容兇巴巴的中年女人）

      雞項（慷）━未下過蛋的母雞

      騸雞━已被閹割的公雞

      生雞━未被閹割的公雞

      打雞━鬥雞

      雞仔━小雞

      鴨仔━小鴨

      鷯哥（了哥）━八哥

      鸚哥━鸚鵡（紅嘴綠鸚哥）

      白眼圈━綠綉眼鳥（著名的籠中玩賞鳥）

      雀仔━小鳥 （有首歌謠：有隻雀仔跌落水，跌落水，跌落水……）

麻鷹━老鷹、黑鳶（「麻鷹捉雞仔」是一種小孩玩的團體遊戲，就是「老鷹抓小雞」）

（二）昆蟲類：

      烏蠅━蒼蠅

      蠄蟧━蜘蛛

      百足━蜈蚣（「百足咁多爪」形容人活動能力強，門路多，涉足廣）

      山蝦━蠍子

      曱甴━蟑螂 （近年曱甴拜港星黃子華之賜又有「小強」之人性化稱謂）

      黃蜂━胡蜂、馬蜂或螞蜂（「黃蜂尾後針」與「青竹蛇兒口」齊名）

      馬螂螯（音GONG，陽去聲）━螳螂

      塘尾━蜻蜓（比蜻蜓略小）

      草蜢━蚱蜢

      沙蟲━孑孓（蚊子的幼蟲，是觀賞魚的食用飼料）

      蚊螆━小飛蟲

      水螆━水中小浮游生物

      蜞乸━水蛭

      金龜━小甲蟲

      織卒━蟋蟀

      木蝨━床蚤、床蝨（木蝨是一種寄生臭蟲，專以人類或溫血動物的血液為食。廣東話有「一物治一物，糯米治木蝨」之說法，糯米能否治木蝨查無實據，應是補助前面一句的助語詞。猶憶孩童時在越南堤岸，居民多睡木板床，而木蝨最喜藏於木板縫隙，因此為患嚴重。人們多以鑽滿小孔之木棍放置於床頭及床尾，床蚤即棲身藏於木棍之小孔內，三數日後或不定時將木棍拿到外間用力在地上抖摔，木蝨隨之掉落，即予殺之。此等木棍稱為「木蝨棍」，是數十年前那個時代不用殺蟲藥、而以自身為餌，「引蝨入棍」之間接殺蟲工具。由於木床板多有木蝨，因此廣東人喜以「砸死木蝨」來揶揄喜歡早睡的人，不過時代變遷，木板寢具已漸趨絕跡，年青人多已不知木蝨為何物，「砸死木蝨」之說將被淘汰可以預見。）

（三）水中生物類：

      水魚━甲魚、鱉魚

      盲曹━鱸魚的一種，學名尖吻鱸

      泥鯭━俗名臭都魚、象魚、褐藍子魚

      撻沙魚━比目魚的一種，像龍脷卻與龍脷略有分別

      左口魚━亦比目魚的一種，撻沙、龍脷均為左口魚類

      雞泡魚━河豚

      八爪魚━章魚

      酹尿蝦━蝦蛄，俗寫為瀨尿蝦

      田螺━螺螄（一般人常將田螺與蝸牛混淆，或劃上等號，其實田螺、螺螄生活在水裏，乃水中生物，而蝸牛卻是生長在陸地上的生物，這是兩者最大的分別）

（四）哺乳類：

      蝠鼠━蝙蝠

      黃猄━赤麂、吠鹿

      馬騮━猴子（粵人稱孫悟空為「馬騮精」）

      馬騮仔━小猴子（粵人亦以稱活潑好動的小孩）

      大笨象━大象（兒歌：大笨象去跳舞，馬騮仔去索油，……）

      狗公━公狗

      狗乸━母狗

      狗仔━小狗

      豬仔━小豬

      豬公━公豬

      豬乸━母豬（粵俗「某某靠得住，豬乸會上樹」。蓋以母豬太重，不可能爬上樹來比諭為不可能的事。粵人此說乃對某人或某機構不守信用的揶揄或以此洩憤也）

（五）爬行類：

      簷蛇（蛇要轉發陰上聲，讀「寫」音）━壁虎

      田雞━青蛙

      蛤乸━大青蛙

      蠄蟝━蟾蜍，俗稱癩蝦蟆

      蛤蚧━大壁虎、大守宮，能藥用，可滋陰補肺

      四腳蛇━壁虎、蜥蜴類爬蟲的統稱

      蜞蛇━巨蜥、別名五爪金龍

      黃「犬」━蚯蚓

      蟛蜞━小螃蟹，又叫螃蜞（一種比蟹小而似蟹非蟹的生物）

      飯鏟頭━眼鏡蛇

以上所舉均為就所知之廣東話中對一些動物的獨特稱謂，當然不可能囊括所有，不足之處歡迎讀者提供以補充之。

v魯凡 03/12/2014（二○一四年三月十四日發表於洛杉磯越柬寮報、遠東時報）

2014-03-04 洛城隨筆

千載尊榮，不及一時羞辱

…… 從孫中山銅像被拉倒說起

上月底台灣台南市湯德章紀念公園，有獨派團體「公投護台灣聯盟」成員200多人，在其總召集人蔡丁貴號召下，以繩索強行將中華民國「國父」孫中山銅像拉扯使其跌落，並在銅像背面用紅、白漆噴寫「ROC OUT」（中華民國滚蛋），及「KMT DOWN」（國民黨下台）等字。據報導待警察趕到現場時，已來不及阻止。國民黨籍議員趕到公園時，只看到銅像已躺在基座下，而基座上則覆蓋著「公投護台灣聯盟」的大旗。

此種天地不容的粗暴無理手段，實只有台灣綠營、獨派這些畸形人才幹得出，難怪近月來大鬧香港的「佔領中環」港獨份子均以台灣獨派為師，移地就教在所不惜也。

台南向來就是台灣的文化古都、歷史名城，當年鄭成功攻打荷蘭統治的台灣時便由此開戰、登陸，現已列為古蹟的「延平郡王祠」亦建於市內。台南的居民鄉土意識濃厚，鄉情一般均很樸實，但亦由於此而過於保守，一向視自中國大陸撤台的中華民國政府為外來政權，加上無良政客如陳水扁之流操弄挾持，在政治領域中展現相當激烈，随著「仇中」的意識形態糾纏，演變成激化族群對立、荒腔走板的政治抗爭。

猶記二○○八年十月，當時的中國大陸海協會副會長張銘清以廈門大學傳播學院院長身份赴台參加學術活動，在台南參觀古蹟時，被高喊「台灣獨立」的民進黨台南市議員王定宇率眾圍堵推擠，並被推倒在地，連眼鏡也被打掉。張銘清雖馬上離開現場，但圍堵者仍然一直追打，張的後腦挨了好幾記老拳。回到車上，圍堵者仍然不放過，繼續跳上其座車跳躍踩踏，車頂也被踩凹了，這就是獨派大本營的台南令人髮指的待客之道。

除了台南獨派激烈「仇中」的野蠻行為外，為「去中國化」延伸為「去中華民國化」、「去蔣化」，類似的行徑在過去全台亦屢見不鮮，例如針對中華民國前總統蔣介石的侮辱行為，據網上維基百科的資料就包括以下數項：

·        2002年，位於桃園縣中壢市的國立中央大學裡的蔣介石坐像，其頭部遭人割下，不知所終。

·        2007年4月，雲林縣北港鎮的運動公園裡蔣介石銅像，被噴漆損毀。

·        2012年1月，高雄市國立中山大學內的蔣中正銅像臉部遭人塗鴉成小丑。

·        2012年2月28日，成功大學內的蔣中正銅像遭潑紅漆、灑冥紙。事後掀起是否保留該銅像的爭論，反對派並在網路上發起連署要求校方撤除。2013年1月9日校方將此銅像低調移進校史室。

·        2013年3月24日，嘉義市中正公園內的蔣介石銅像遭「台灣國家聯盟」等多個社團率眾潑油漆汙損。

孫中山是中華民國的創建者，在台灣被尊稱為國父，而在中國大陸仍被共產黨尊稱為革命的先行者；蔣介石是抵抗日寇侵略的領導人，在台灣勵精圖治，他們均與中華民國甚至中華民族的偉人被劃上等號，如今獨派將他們的銅像堆倒、損毁，表面上是對他們的羞辱，骨子裡就是要斬斷與中華民國、與中國大陸的一切關連，以為這樣就可以切斷中國的臍帶，可以獨立建國，做其獨立建國的春秋大夢。

無獨有偶，近日東歐烏克蘭推翻現行政府的抗議群眾，在抗爭的過程中，民眾四處將前蘇聯領袖列寧的銅像拉下，更有用鐵槌敲打銅像以洩憤。在上傳視頻中只見烏克蘭各不同地方的示威群眾用各種方法將列寕銅像拉下，銅像應聲倒下後，群眾振臂歡呼，列寕像最後身首異處，成為示威群眾的戰利品。

作為世界上共產政權的主要建立者，列寧在前蘇聯的地位實不下於國父之尊，在蘇聯、俄羅斯國土被人民尊敬自無可厚非，然而在別國境內則又另當別論，雖然烏克蘭與俄羅斯一直存在著剪不斷，理還亂的千絲萬縷關係。今日受尊敬被塑立雕像，就要擔負著他日被反對者拉下的羞辱，其實銅鐵何辜？偉人的尊與辱，民眾的喜與惡，正是吹皺一池春水，干卿底事？

看透世態的一切炎涼，不論再如何的功勛蓋世，不論再怎樣的令人景仰，最後的結局還不是零落成泥碾作塵？真正有智慧的政治家，應該好好學學老蔣──蔣介石的兒子小蔣──蔣經國總統，生前即以訓令不得為他立碑立像，安心免卻身後之憂。畢竟千載之尊榮，不及一時的羞辱，是放諸四海而皆準的。

v魯凡 03/04/2014 （二○一四年三月七日發表於洛杉磯越柬寮報、遠東時報）

《西江月詞》八月三日鳴遠校友艾曼索園夏季郊遊

問道同窗訊息，

縈思母校當年。

偷閒小聚翠湖前，

綠草和風拭面。

學友喁喁細語，

孩童豁豁欣然。

燒烤競賽艷陽天，

串起濃情一片。

一九九七年八月‧洛杉磯

《打油七絕》 阿Q獨白

（棋琴畫詩打油七絕）

憶昔少年一十三，

縱橫棋壇藝不凡。

提車躍馬誇英勇，

只緣對手未十三。

輕搖吉他進樂壇，

小生虛度二十三。

貓王披頭許冠傑，

諸位均列吾師班。

丹青妙筆綴情閒，

五彩紛然飄渺間。

三十三年如夢幻，

出塵脫俗又一山。

夫子門前闖文壇，

師承太白李義山。

不怕識者來見笑，

阿Q高齡四十三。

乙亥仲秋‧洛杉磯

《散文詩》 中秋感懷

中秋月，分外明！

祖母忙於打點，

內心一片空明；

祈求兒孫──

多福、多壽、多康寧。

中秋月，倍清明！

母親廚房穿梭，

父親指揮若定；

一年光景──

此夜最是濃情。

中秋月，最光明！

大姊呼朋結彩，

二姊遊走不停；

今兒個是──

月餅、芋頭、花生……，數不清。

中秋月，依舊明！

往事如煙掠過，

佳節倍念親情；

心香一瓣──

遙致最愛的您們在天之靈。

          

              

一九九四年（甲戌）中秋‧洛杉磯