自互聯網時代開啟以來，一直網上都有很多笑話、梗圖流傳，此中濫竽充數、幽默欠奉的為數不少，但毫無疑問也有很多令人捧腹開懷的佳作，近期更有很多藉小學生的創意神作業，引伸出幽默風趣的作品，看後著實令人忍俊不禁。今特轉述其中一則與大家分享。
此則笑話從小學生的作業題目開始：
《題》解釋李白這首詩的意義並分析作者的心理：
床前明月光，疑是地上霜；
舉頭望明月，低頭思故鄉。
學生的作答：
『一個叫明月的姑娘在李白面前脫了個精光，她的皮膚就像地上的霜一樣白；李白抬頭看著明月姑娘，低頭卻又想起了遠在故鄉的老婆。這首詩充份的表現詩人李白在他鄉嫖妓時的畫面。』
這則將傳誦千古的著名唐詩曲解成一首艷詩，將有「詩仙」之稱的大詩人戲弄為在他鄉的嫖客笑話，你會相信是出自小學生的手筆嗎？尤其是最後一句的斧痕猶深。不過這並非是笑話的重點，在於一首傳誦千古的名詩居然可以這樣強解，好笑之餘又好像頭頭是道，很有道理似的。
無獨有偶，記憶中上世紀五六十年代筆者年少時，香港著名廣播大師、諧劇大王、又是演員的鄧寄塵先生推出其代表作《呆佬拜壽》、《呆佬添丁》等廣受歡迎的粵語諧趣系列唱片，其中《呆佬添丁》中鄧飾演的呆佬被其飽讀詩書的兒子考問其對一首唐詩的解釋，那首唐詩就是上述李白的五言《靜夜思》，不過當時唱片中呆佬的兒子口中稱本詩為王維所作，而詩題卻叫《鄉思》，難道是當時的資訊有誤所致？
首先他說這首「甜詩」、其子即時糾正為「唐詩」，他不甘示弱地反駁「甜即是糖（唐）啦衰仔！」接著解釋：
『床前明月光』，是說床的前面有個月光（月亮），那不用說一定住得很高了。『兒是地上傷』（兒與疑，傷與霜，粵語同音），兒就即是兒子，有個老豆（父親）跟兒子睡在十六、七層樓高的天台上，實在夠涼快舒服，所以當然睡得很好，誰知道睡得太好，「乒乓」一聲將兒子弄掉落地面，那十六、七層樓的天台掉下來，一定受傷的，但是他沒錢買跌打丸呀，那『舉頭望明月』，就是拿頂帽子去「舉」（即典當），一看之下就看見那家「明月押」了。那就進去典當吧，誰知那老闆說「不能典當，不能典當」，那典當不成自是低著頭地走出來，那知剛巧有個師姑（道姑、女道士）走過，嘩利害了，塗抹了「巴黎之夜」的香水，香噴噴地，那就『低頭師姑香』（師姑香粵語諧音思故鄉）啦。
不要看呆佬這傢伙呆頭呆腦，他還可以急中生智，自圓其說來唬嚇一下兒子，用現代術語說是真有創意。當然與前面網上小學生的作業比較起來，笑聲中前者包藏了黃色色素，而後者卻是面呆心精者在同音誤會中發揮出另類的思維，這個笑聲無疑是更健康的。
另再說及一個不算題外話的題外之言。上述著名五言唐詩《靜夜思》，首句『床前明月光』的「床」，自古以來就有很多解釋爭議，一般大都解讀為像是現代人的睡床、床鋪，而另一派則認為房間的床鋪是看不見月光的，所以此處的床實為「井欄」、「井邊」的意思。根據「百度百科」的解釋，井欄又叫銀床，說明井和床有關係，其關係的發生則是由於兩者在形狀上的相似和功能上類同。可見古代的「床」與「井欄」是有類同，則李白在一個月明星稀的夜晚，站在井欄邊仰望天邊一輪皓月，低頭間思鄉之情油然而生，寫下這首傳誦千古的名詩。這樣的解釋至少比在睡鋪上抬起頭看見明月是更為站得住腳的。
●魯凡 2021.05.07
沒有留言:
張貼留言